این زیرنویس متعلق به هیچ سایت یا کانال خاصی نیست مترجم: Mary_Fall
سه روز حفاری
،و این لاک پشت زیتونی ریدلی آزاده
،اما در امان نیست، تا وقتی که به دریا برسه
جایی که زندگی اولیه تکامل یافته
جایی که هنوز نزدیک به 80درصد حیوانات زندگی میکنن
،از همه بچه های از تخم دراومده ی امسال در این ساحل کاستاریکا
تنها 10درصدشون موفق میشن
حالا اون در محیط طبیعیشه
اما سفرش تازه شروع شده
در عرض ده سال، اون به این ساحل برمیگرده
،که خودش تخم بذاره
اگه زنده بمونه
اقیانوس یه دنیای سیال و غیرقابل پیش بینیه
و همه اونایی که اینجا زندگی میکنن تحت اراده ی اونن
،اقیانوس های سیاره ما 70درصد سطح اون رو پوشش میدن
و 99درصدِ باورنکردنی از فضای قابل سکونت اون رو فراهم میکنن
،این ممکنه دنیای بیگانه ای برای ما باشه
،اما برای انواع چشمگیری از حیوانات خونه ست
،از بزرگترین گرفته
تا عجیبترین موجودات دنیای ما
،حتی برای سازگار شده ترین آبزی
زندگی آسون نیست
بقا در دریا یه بازی کاملا متفاوت
،نسبت به بقا در خشکیه
مخصوصا وقتی که قوانین مدام در حال تغییرن
،جایی که اقیانوس اطلس و اقیانوس هند باهم تلاقی میکنن
اختلاف های جدیدی بین دشمن های قدیمی دارن بوجود میان
افزایش دمای دریا ماهی رو به سمت شرق
به طرف آبهای سرد میفرسته
افریقای جنوبی شبه جزیره روبرگ
اونایی که ازشون تغذیه میکنن دنبالشون کردن
فُک های خزدار
خونه جدید اونها خطرناکه
و فقط امواج نیست
چیزیه که زیرش قرار داره
،بهترین جا برای یادگیری شنا نیست
اما یه زمین شکار عالی برای یه کوسه سفید بزرگه
این بچه فک خیلی به لبه نزدیکه
حالا خارج از توانشه
،یه بچه فک میتونه از یه کوسه سبقت بگیره
اما فقط فعلا
نیمی از همچین رویارویی هایی برای فک ها بد تموم میشن
و بزرگسالها باید با این تهدید مستمر کنار بیان
اما چطور؟
یه فک شجاع لازمه که راهو هدایت کنه
بقیه ملحق میشن
بزودی یه گروه انبوه میشن، مهاجم رو به ستوه میارن
این یه استراتژی پرخطره کوسه ها میتونن سریع دور بزنن
باهم به یه غول غلبه کردن
بچه فک ها جاشون امنه حداقل فعلا
دریاهای قاره ای کم عمق پرحاصلترین آب ها در اقیانوس های ما هستن
همینطور رقابتی ترینن
نروژ ریسا فیورد (یا آبدَره ریسا)
در طول زمستان، این آبدره های یخ زده صحنه ای برای
یکی از بزرگترین نمایش های حیات وحش روی این سیاره ست
این نهنگ قاتل هر سال به اینجا میاد
اونها توسط یه شاه‌مادر رهبری میشن
اون ممکنه 70سالش باشه
،برای یه دسته کوچیک که تو شکار ماهی تخصص دارن
این یه رویداد غیر قابل از دست دادنه
شاه ماهی
میلیاردها از اونها
اینجا تعداد ماهی ها بیشتر از آدمای روی سیاره ست
،اما گروه هر چقدر بزرگتر
سوا کردن یک هدف سختتره
این نهنگ قاتل باید با حقه دیگه ای به سراغ این مشکل بیاد
با هماهنگ کردن حمله شون، اونا از هم جدا و پیروز میشن
گله بان ها سعی میکنن این گله ماهی رو از هم جدا کنن
،بعد این ضربه زنهای بزرگ
،دم هاشون رو میکوبن، موج ضربه ای ایجاد میکنن
با هر ضربه تا 30ماهی رو بیهوش میکنن
باید سریع کار کنن
اونها تنها شکارچی های اینجا نیستن
نهنگ های گوژپشت، شش برابر وزن یک نهنگ قاتل
اونها میتونن بیشتر از 90کیلو شاه ماهی رو در یک لقمه ببلعن
نهنگ قاتل واقعا نمیتونه رقابت کنه
،اما میتونن تاکتیکشون رو عوض کنن
تا زمانیکه آماده ی از رو بردن خطرناکترین شکارچی اقیانوس باشن
،در اقیانوس، جایی که غذا وجود داره
معمولا یه دعوایی هست
نزدیک آبدره های نروژ، این نهنگ های قاتل میخوان
،با متجاوزترین شکارچی های اقیانوس مقابله کنن
ما
قایق های ماهیگیری مثل این میتونن
در روز 800تن شاه ماهی جمع کنن
ترکیب ماهی گیری بیش از حد، نهنگ های قاتل و نهنگ های گوژپشت
ناچاری این نهنگ های قاتل رو مجبور کرده
،این مانع جدید رو به یه فرصت تبدیل کنن
برداشتن ماهی ای که از تورهای رقباشون میوفتن
به تازگی سهمیه بندی اطمینان حاصل میکنه که شاه ماهی کافی برای انسانها و نهنگها وجود داره
اما تصویر جهانی امیدبخش نیست
ما بیشتر از همیشه ماهی مصرف میکنیم
کاهش بیش از مقیاس خیلی از نژادها
اقیانوسهای نامتعادل در معرض تهاجم شکلهای عجیب زندگی هستن
،اونها زندگی رو به عنوان پولیپ های اندازه سر سوزن آغاز میکنن
اما چیزی که در اندازه کمبود دارن، با تعداد جبران میکنن
،با بلعیدن پلانکتونهای ریز
به یه ارتشی از کلونها رشد، تغییر و تکثیر پیدا میکنن
حالا هر پولیپ تبدیل به یه خط تولید میشه
با یک هدف
ایجاد عروس دریایی جدید
بدنهایی که 95درصدشون آبه
،راحت میتوتن رشد کنن و رشد کنن
تا وقتی که هیولا بشن
،بدون استخوان، بدون خون و یا حتی مغز
اما کاملا مناسب دریاهای دگرگون شده امروزی
،مقاوم در برابر افزایش دما
،کاهش اکسیژن، تغییر شوری
افزایش اسیدیته، حتی آلودگی پلاستیک
وقتی یه دسته عروس دریایی جایی رو تصرف میکنه
بعضی اکوسیستم ها هرگز به طور کامل بهبود پیدا نمیکنن
تاثیر ما به بزرگترین زیستگاه دریایی هم رخنه میکنه
اقیانوس آزاد
،بیشتر از نیمی از زمین رو پوشش میده
اما اینجا غذا به طور فزاینده ای کمه
با این حال، یک حیوان پشتکار داره، با وجود نیاز به
روزی یک و نیم میلیون کالری
اقیانوس آرام شمالی ناین مایل بانک
نهنگ آبی، بزرگترین حیوانی که تا به حال زندگی کرده
اون به طول یه 18چرخه
با قلبی بزرگی یه ماشین
و با زبونی که به وزن یه فیله
فقط امسال، به اندازه ای شنا کرده که
زمین رو دور زده
فقط به دنبال این
کریل
یکی از مهمترین گونه ها
در زنجیره غذایی دریایی
با هر لقمه ی عظیم، آب و کریل به اندازه کافی برای پر کردن یه اتوبوس مدرسه برمیداره
زبونش آب رو از طریق صفحه های زبر روی فکش به بیرون میرونه و تا دو میلیون کریل رو به دام میندازه
نهنگ های آبی تا مرز انقراض شکار میشدن
،اگرچه هنوز در معرض خطر هستن
،از وقتی که در دهه1960 ممنوعیتی بر صید نهنگ گذاشته شد
،تعداد اونها در سراسر جهان افزایش یافته
،و در اینجا، نزدیک ساحل کالیفرنیا
تقریبا به طور کامل بازیابی شدن
اقیانوس آزاد وسیع میتونه جای غریب و خلوتی باشه
این لاک پشت سبز 30سال اینجا تک و تنها به سر برده
یه جورایی، غذای کافی برای زنده موندن و رشد پیدا کرده
،حالا آمادست که برگرده خونه
اما سفر خطرناکی خواهد بود
مالزی سیپادان
فصل تولید مثله، و صدها لاک پشت
جمع میشن که سعی کنن یه جفت پیدا کنن
،نرها حدود 4برابر ماده ها جفتگیری میکنن
پس این ماده توجه زیادی رو جلب میکنه
این نر تو گرفتن و چسبیدن سریعه
اما بقیه بدون یه دعوا تسلیم نمیشن
،در نزدیک ساحل مالزی
فصل تولیدمثل لاک پشت سبزه
،این ماده یه جفت پیدا کرده
اما بقیه نرها قصد دارن این زوج رو جدا کنن
،با هدف گرفتن گوشت نرم نر
سعی میکنن وادارش کنن که بذاره بره
اما این بیشتر به ضرر ماده ست
هرچقدر فعالیت شدیدتر باشه، اکسیژن بیشتری میسوزونه
لاک پشتی که استرس گرفته ممکنه در عرض چند دقیقه غرق بشه
،برای رسیدن به سطح و نفس کشیدن درمانده شده
اما یکی از رقبا دست بردار نیست
ماده بی انرژی ادامه میده
بالاخره، مزاحم به اندازه کافی عقب میکشه
اون در امانه، اما در عرض چند هفته با آخرین مانع
در مبارزه حماسیش برای ادامه نسلش مواجه میشه
جایی که خورشید گرمسیری با دریاهای کم عمق تلاقی میکنه
:شلوغترین زیستگاه اقیانوس رو پیدا میکنین
صخره های مرجانی
،کمتر از یک هزارم از کف دریا را تشکیل میدن
اما خونه یک چهارم تمام گونه های آبزی هستن
،در این مکان شلوغ و خطرناک
پیدا کردن پناهگاه ضروریه
،بعضی در پیچ و خم مرجان پنهان میشن
بقیه در گروه شدن دنبال پناه میگردن
اما هیچ کدوم از این تاکتیک ها ایمنی رو تضمین نمیکنه
شیر ماهی* یکی از پرکارترین قاتلان صخره ست *(یا خروس‌ماهی یا عقرب ماهی)
با این حال یه تهدید خیلی بزرگتر برای همه اونایی که اینجا زندگی میکنن وجود داره
دریاهای ما برای 75سال گذشته به طور مداوم گرم شدن
حالا سریعتر از همیشه این اتفاق داره میوفته
این تاثیر عمیقی روی زندگی سرتاسر اقیانوس های ما داره
صخره های مرجانی به ویژه آسیب پذیر هستن
فقط افزایش دمای سه درجه برای مرجان بیش از اندازه ست
مجبور میشن جلبک هایی که از اونها تغذیه میکنن رو بندازن بیرون
و رنگشون رو به اونا بدن
این سفید شدن اولین قدم به سمت
نابودی تقریبا غیرقابل برگشته
این صخره تبدیل به برهوت میشه، مگراینکه دما کاهش پیدا کنه
،در عرض سه دهه
،بیش از یک چهارم مرجانهای جهان رو از دست دادیم
خونه حدود 4هزار گونه ماهی
اگه گرمایش ادامه پیدا کنه، ممکنه بقیه رو از دست بدیم
کالیفرنیا جزایر کانال
حتی اونایی که خیلی زیر زندگی میکنن از افزایش دمای اقیانوس در امان نیستن
ماهی مرکب اوپالسنت (ماهی مرکب بازاری کالیفرنیا)
در چند سال گذشته، گرمایش دریاها عادات
جفتگیریشون رو مختل کرده و تعدادشون به طور چشمگیری کاهش یافته
اما امسال، ورود یه جریان آب سرد
تشریفات تولیدمثل اونا رو احیا کرده
یه سفر به عمق کم برای جفتگیری در مهتاب
نرها ماده ها رو میگیرن و تخم هاشون رو بارور میکنن
که بعدش به کف دریا ته نشین میشن
یه رابطه کوتاه و وحشیانه ست
در عرض چند روز جفتگیری همه اونا میمیرن
اما میراثشون ادامه داره
هر کپسول حاوی تا 300زندگی جدیده
یه فصل تولیدمثل موفقیت آمیز میتونه راه خیلی خوبی برای
برگرداندن بخت و اقبال بد اخیرشون باشه
اونایی که هنوز زنده ان به یه جایی دور از دسترس خورشید عقب نشینی میکنن
جایی که فشارهای خرد کننده بدنها رو
به کابوسهایی تغییر شکل داده
،برای رسیدن به یکی از خشن ترین محیطهای روی زمین
باید صدها متر دور از دسترس خورشید به اعماق اقیانوس پایین برید
فشار اینجا شما رو مثل یه قوطی نوشابه له میکنه
زندگی وجود داره، فقط نه اونطوری که ما میشناسیم
75درصد از حیوانات نور رو خودشون تولید میکنن
،چشم ها خیلی بزرگن
که کوچیکترین نوری که وجود داره رو دریافت کنن
و بدنهای نرم غالبن
در این سرزمین وحشی ژرف وسیع
یکی از سخت ترین دردسرها پیدا کردن یه جفته
قلابچه‌ماهی یه راه حل عجیب داره
این انگل کوچولوی چسبیده به ماده ی غول پیکر
یه قلابچه‌ماهی نره
خیلی از نرها هیچوقت جفت پیدا نمیکنن
اونایی که پیدا میکنن، هیچوقت ولش نمیکنن
دهنش به بافت خود ماده متصل میشه
تنها تغذیه اش، خون ماده ست
پیوند خورده برای زندگی
این محیط بیگانه پر از غافلگیری هاست
حتی این پایین برف میباره
تکه های مواد آلی برای هفته ها
به کف دریا میوفتن
در طول راه، یه اکوسیستم حیوانات میکروسکوپی و غول های باوقار رو تقویت میکنن
عروس دریایی مدوسا
بازوهای ربان مانندش تا 9متر دراز میشه که موجودات پلانکتونی ریز رو جذب کنه
یا حداقل اینطور فکر میکنیم
حتی امروزه، زندگی این هیولاهای عمق دریا
همچنان در راز باقی مونده
،اما بزرگترین غافلگیری
این عالم زیرین دریایی یکی از پایدار ترین زیستگاه های این سیاره
دور از دسترس آنچه که خیلی بالاتر در حال اتفاق افتادنه
خورشید یه هیولا رو برانگیخته کرده
آبهای سطحی رو گرم میکنه تا زمانی که تبخیر بشن و
به طوفان های اقیانوسی تبدیل بشن که انسان ها رو ناتوان میکنه
،و وقتی شرایط درست باشه
:به یکی از سهمگین ترین نیروهای روی سیاره تبدیل میشن
تندبادهای دریایی
،بر فراز دریاهای گرمسیری شکل میگیرن
بعد ویرانیشون گسترش پیدا میکنه
انقدر انرژی آزاد میکنن که فقط یکیشون میتونست
نیروی کل سیاره مون رو برای یک هفته تامین کنه
،و با افزایش دمای جهانی
تندبادهای دریایی دارن قویتر میشن
فلوریدا ساحل اقیانوس اطلس
این آرامش قبل از طوفانه
بیشتر مردم از قبل پناه گرفتن
اما درست در نزدیک ساحل، بقیه در حرکتن
میلیون ها شاه ماهی
عده کمی ازش شنیدن، ولی این یکی از
بزرگترین گردهمایی های هر حیوانی در امریکاست
شاه ماهی ها باید به زمین های تخم ریزیشون خیلی جنوب تر برسن
قبل از اینکه دما زیادی کم پیدا کنه
همچین گروه انبوهی از ماهی ها در دریا دور از چشم نمیمونه
شکارچی های خبره از هر گوشه به گروه حمله میکنن
از زیر تارپون* و کوسه های باله سیاه کوچک هستن (یا بزرگ‌ماهی)
از بالا، پلیکان ها، و عقاب ماهی خوار
همینطور که امواج با نزدیک شدن طوفان شلاق میزنن
وزنه به نفع شاه ماهی ها سنگینتر میشه
در جوش خروش آب کم عمق
هدف گرفتن اونا سختتره
بالاخره، با به خشکی رسیدن طوفان
امواج خروشان خیلی قدرتمند میشن
در امتداد ساحل، طوفانهای اقیانوس
شگفت انگیز ترین الهام بخش های طبیعت رو ایجاد میکنن
شهر نازاره در پرتغال
بعضی از بزرگترین امواج دنیا رو میبینه
به بلندی ده طبقه
،اما هر چقدر که دریاهای ما طوفانی تر میشن
اونایی که تو ساحل زندگی میکنن بیشتر عذاب میکشن
جزیره ای در مرز هستی
جزایر فالکلند نیو آیلند (جزایر مالویناس)
خونه پنگوئن راک هوپر (یا پنگوئن صخره‌پر)
یه لایه متراکم چربی ازشون کمی حفاظت میکنه
با اینحال باز هم ضربه میخورن
این مادر الان نمیتونه جا بزنه
جوجه اش غذا نیاز دارن
و نوبت باباست که سنگر رو نگه داره
زندگی در کلونی سخته
کاهش ذخایر ماهی و دریاهای متلاطم تر
پیدا کردن غذا رو سختتر کرده
،مامان باید شکار کنه
و چیزی که قبلا یه دریای متلاطم بود
قراره خیلی متلاطم تر بشه
قویترین طوفان در تقریبا 30سال در حال نزدیک شدنه
بدتر از هر چیزی که این پنگوئن ها قبلا باهاش مواجه شدن
در جنوبی ترین بخش این کره
یه طوفان سخت بالاخره در حال فروکش کردنه
،اما برای این پنگوئن های راک هوپر
امواج هنوز کشنده ست
آخرین شیفت شکارچی ها برمیگردن
اما مامان این جوجه جایی دیده نمیشه
بعد، پیداش میشه
در بین آخرین جدا مونده ها
خونه و خشک
در عرض فقط 12ساعت، به جنگ امواج برمیگرده
و یه بار دیگه جونشو برای جوجه اش به خطر میندازه
،درست از همون ابتدا
،اقیانوس مهد حیات روی سیاره ما بوده
و موجودات زیادی که هنوز اینجا زندگی میکنن
واقعا میراثی از این اراده ی مهارنشدی
برای موفقیت در این جهان سرکش هستن
،مهم نیست اقیانوس چه مشکلاتی سر راهشون انداخته
اونا به نحوی تونستن تحمل کنن
در شرایط تقریبا غیرقابل تحمل این مامان آینده
راه برگشتش رو به ساحلی که توش به دنیا اومده بود پیدا کرده
،از وقتی از تخم دراومده، بیشتر از یک دهه قبل این اولین باره که روی خشکی بوده
و اون تنها نیست
صدها هزار لاک پشت زیتونی ریدلی ماده
دارن به خط ساحلی کاستاریکا برمیگردن
که تخم هاشون رو بذارن
چرخه ای از حیات که 30میلیون ساله کنار دریا ادامه داره
هیچوقت سفرشون از این سختتر نبوده
بااین وجود تا به حال این لاک پشت ها
هنوز در این دوران تغییر و تحول سریع دووم آوردن
مترجم: Mary_Fall